• Complex
  • Title
  • Keyword
  • Abstract
  • Scholars
  • Journal
  • ISSN
  • Conference
搜索

Author:

孟庆升 (孟庆升.) | 阎岫峰 (阎岫峰.)

Indexed by:

CQVIP

Abstract:

通过对典型诗歌翻译理论及译例的分析,阐述了英诗汉译的一些基本原则,提出了英诗汉译"要充分发挥汉语语言优势"的观点,即在"信"(忠实于原文)的基础上进行再创作,力求做到"达"和"雅"要采用最好的汉语表达方式,而不一定采用对等的译文.

Keyword:

韵式 神似 再创作 格律 形似 音步

Author Community:

  • [ 1 ] [孟庆升]天津商业大学
  • [ 2 ] [阎岫峰]北京工业大学

Reprint Author's Address:

Email:

Show more details

Related Keywords:

Source :

北京工业大学学报(社会科学版)

ISSN: 1671-0398

Year: 2005

Issue: 2

Volume: 5

Page: 79-83

Cited Count:

WoS CC Cited Count: 0

SCOPUS Cited Count:

ESI Highly Cited Papers on the List: 0 Unfold All

WanFang Cited Count: 1

Chinese Cited Count:

30 Days PV: 0

Affiliated Colleges:

Online/Total:512/10590973
Address:BJUT Library(100 Pingleyuan,Chaoyang District,Beijing 100124, China Post Code:100124) Contact Us:010-67392185
Copyright:BJUT Library Technical Support:Beijing Aegean Software Co., Ltd.